Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 14:67

Markus 14:67

SV	En ziende Petrus zich warmende, zag zij hem aan, en zeide: Ook gij waart met Jezus den Nazarener.
Steph	και ιδουσα τον πετρον θερμαινομενον εμβλεψασα αυτω λεγει και συ μετα του ναζαρηνου ιησου ησθα
Trans.	kai idousa ton petron thermainomenon emblepsasa autō legei kai sy meta tou nazarēnou iēsou ēstha

Alex	και ιδουσα τον πετρον θερμαινομενον εμβλεψασα αυτω λεγει και συ μετα του ναζαρηνου ησθα του ιησου
ASV	and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, [even] Jesus.
BE	And seeing Peter warming himself by the fire, she gave him a look, and said, You were with this Nazarene, even Jesus.
Byz	και ιδουσα τον πετρον θερμαινομενον εμβλεψασα αυτω λεγει και συ μετα του ναζαρηνου ιησου ησθα
Darby	and seeing Peter warming himself, having looked at him, says, And thou wast with the Nazarene, Jesus.
ELB05	und als sie den Petrus sich wärmen sah, blickt sie ihn an und spricht: Auch du warst mit dem Nazarener Jesus.
LSG	Voyant Pierre qui se chauffait, elle le regarda, et lui dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth.
Pesh	ܚܙܬܗ ܕܫܚܢ ܘܚܪܬ ܒܗ ܘܐܡܪܐ ܠܗ ܘܐܦ ܐܢܬ ܥܡ ܝܫܘܥ ܗܘܝܬ ܢܨܪܝܐ ܀
Sch	Und als sie Petrus sah, der sich wärmte, blickte sie ihn an und sprach: Auch du warst mit Jesus, dem Nazarener!
Scriv	και ιδουσα τον πετρον θερμαινομενον εμβλεψασα αυτω λεγει και συ μετα του ναζαρηνου ιησου ησθα
Web	And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
Weym	and seeing Peter warming himself she looked at him and said, "You also were with Jesus, the Nazarene."